« Abou el Zouss » : une adaptation libanaise qui interroge le théâtre lui-même

Le théâtre Gulbenkian de la LAU a accueilli hier soir la première d’« Abou el Zouss », nouvelle mise en scène de Lina Khoury, inspirée de God de Woody Allen. Présentée devant un public restreint, la représentation a révélé un travail abouti, ambitieux et solidement articulé autour d’une réflexion sur le sens et les limites de la création théâtrale.

Le spectacle prend pour point de départ une situation volontairement simple : un auteur et un comédien cherchent comment terminer une pièce. Ce prétexte dramaturgique ouvre un espace où s’entremêlent récit, commentaire, mise à distance et interrogation philosophique. L’absurde y devient un moteur comique, mais également un mode d’analyse du réel.

L’adaptation opérée par Khoury s’inscrit clairement dans son contexte culturel. Le texte multiplie les références, politiques, sociales, théâtrales, médiatiques, locales ou régionales créant un réseau de clins d’œil destiné à un public attentif. Le quatrième mur se fissure régulièrement, transformant les spectateurs en partenaires de jeu. Cette relation directe, parfois spontanée, installe un climat de proximité qui structure la soirée.

Sur le plan scénique, la proposition repose sur un travail collectif très maîtrisé. Les déplacements, la gestion de l’espace et la construction visuelle s’appuient sur une utilisation inventive du corps des interprètes, mobilisés comme éléments de décor, de rythme ou de narration. Malgré la dimension volontairement chaotique du texte, la mise en scène reste lisible, précise et cohérente.

La distribution constitue l’un des aspects marquants du projet. Les acteurs réunissent 52 années de promotion d’anciens et d’actuels étudiants de la LAU, offrant au spectacle une dimension patrimoniale et institutionnelle. Ce choix souligne la continuité d’une formation artistique au Liban et le rôle structurant que la LAU occupe dans le paysage théâtral. Malgré la taille du groupe, chaque interprète bénéficie d’un espace identifiable, contribuant à la construction d’un ensemble homogène.

Si la pièce ne cherche pas à résoudre les interrogations qu’elle ouvre, l’existence de Dieu, la responsabilité de l’artiste, l’absurdité du monde, elle parvient à transformer ces questions en matière dramaturgique vivante. L’humour, omniprésent mais jamais gratuit, devient un instrument critique permettant au spectacle de circuler entre réflexion et divertissement.

Avec « Abou el Zouss », Lina Khoury signe une adaptation consciente de ses origines textuelles, tout en affirmant une identité scénique profondément locale. Le résultat, ludique et lucide, confirme la capacité du théâtre libanais à réinterpréter des œuvres internationales pour mieux interroger ses propres réalités.

Texte : Woody Allen
Adaptation et mise en scène : Lina Khoury
Avec : Tarek Tamim, Sany Abdel Baki, Wafaa Halawi, Talal El Jurdy, Marwan Tarraf, Elie F. Habib, Alia El Khalidi, Hala El Masri, Haitham Chams, Riad Kobeissi, Sami Hamdan, Soumaya Khoury Kobeissi, Mohammad Mosallamani, Nassib Naïmeh, Fayrouz Abou el Hosn, Omar Moujaes, Mariam Shouman, Alia Abdel Baki, Lara Abou Dahen, Gaïtana Kafrouni, Gaia Sawaya, Karim Makarem, Angelina Farah.

Représentations le 1er, 2, 10, 11, 12 et 13 décembre à 20h précises, au théâtre Gulbenkian, Lebanese American University — campus de Beyrouth.
Billetterie : Antoine