Between Amnesty and Amnesia : Hassana Jamaleddine

To mark the 50th anniversary of the start of the Lebanese Civil War (1975-1990), Agenda Culturel will be publishing “Between Amnesty and Amnesia, where is the Memory of the Civil War?” a series of articles. This forum will provide a space for people to share memories, feelings, wounds and scars (some still painful) left by the Civil War.

The questions are aimed at anyone wishing to share their testimonies, experiences and thoughts in a climate of dialogue and awareness-raising, to help prevent a return to violence.

Testimony of Hassana Jamaleddine

مرّة وحلوة

بينما كنت متجهة، كعادتي كل نهار سبت، الى منزل صديقتي الكائن في ساقية الجنزير، فجأة انهمر الرصاص على مفترق في شارع الجزائر. ركنت سيارتي بسرعة والتجأت الى محل ألعاب للأطفال أعرف أن لديه مخزن في ملجأ البناية لأنني كنت قد زرته في اليوم الذي سبق. وما كدت أجلس على الكرسي قال لي أنه يريد الذهاب الى منزله على ناصية المفرق. ساعدته على قفل المحل ورافقته الى المبنى. دخل الى المصعد وتركني خلفه. احترت بأمري ماذا أفعل؛ الرصاص يلعلل في الشارع والمعركة تدور بين فريقين وأنا عالقة بينهما. أردت الاتصال بأهلي لأعلمهم أنّي بخير فسألت بواب البناية عمن يمتلك هاتفا من السكان فوجهني الى منزل في الطابق الثاني. دققت الجرس وعرّفت عن حالي وعن حاجتي لاستعمال الهاتف. رحبت العائلة بي وارشدتني الى مكانه. فجأة انقطع الخط ويبدو ان الرصاص أصاب الشريط الممدود في الهواء

توجهت الى عأئلة أخرى تقطن في الطابق الخامس. ولحسن حظي نجحت في التواصل مع أهلي وطمأنتهم عن وضعي ومبيتي حيث أنا. شكرتهم وهممت بالخروج فدعوني للبقاء معهم

أفراد العائلة كانوا غريبوا الأطوار. منهم من كان متهورا يطل برأسه عن البلكون لرؤية المتقاتلين غير مبال بالرصاص المتطاير ومنهم من كان يرتجف ويهلع بصوت عال لدى سماع أزيز الرصاص. شعرت وكأنني في مستشفى المجانبن. لكن، ولحسن حظي، حضر رب عائلة الطابق الثاني وابلغني انهم افتقدوني وان أطفاله الأربعة يسألون عني. غمرني الفرح وعدت معه بكل طيبة خاطر

لعبت مع الأطفال وغنيت لهم ومعهم. على فكرة أنا مختصة في التربية في مرحلة الطفولة المبكرة

حاولت العودة الى البيت حين هدأت المعركة في منتصف الليل، شكرت العائلة وودعتها. لكن ما أن هممت بالخروج من المبنى، عاد الرصاص بقوة فعدت أدراجي الى الطابق الثاني.وبت ليلتي معهم

أفقت في الصباح على حركة الأطفال يغزون سريري

وفي عام 1987 اندلعت مواجهات عسكرية بين أنصار الزعيم الدرزي وليد جنبلاط واليسار اللبناني من جهة وقوات أمل من جهة أخرى في بيروت الغربية، وبعدها بعام حدث الصدام الذي كان متوقعا بين أمل وحزب الله الحديث الولادة واستمرت المواجهات بين الطرفين لمدة شهرين.