"Beyrouth ville nue" / "Beirut, naked city"

Beyrouth est plurimillénaire. Son histoire transpire de ses murs, exhale de son sol et se dissout dans le chaos du quotidien. Sa beauté s’efface peu à peu par les négligences des uns et les exubérances immobilières des autres.

En dehors du Beyrouth carte postale, la ville s’offre au regard, sans fard et sans pudeur. Ieva Saudargaité Douaihi, Beyrouthine née ailleurs, nous propose une exploration en silence de sa ville et de ses territoires. Elle plonge dans l’intimité de ce grand corps en mutation constante, ausculte son intériorité féconde, déterre sa mémoire enfouie, découvre ses jardins cachés, trouve des ouvertures improbables et des perspectives étonnantes. Ce Beyrouth de Ieva Saudargaité Douaihi est l’incarnation, crue et nue, de ce que nous faisons de notre ville et de nos vies. Car Beyrouth nous raconte.

Avec les textes de Dominique Eddé, Jad Tabet et Alexandre Medawar.

Beirut is thousands of years old. Its history leaks from its walls, breathes out of its soil, and is dissolved in the chaos of everyday life.

The city still has beautiful remains regularly erased by the negligence of some and the real estate rampant appetite of others. Away from the Beirut of postcards, the city exposes itself unvarnished, without shame. Ieva Saudargaité Douaihi, a Beiruti born abroad, showcases a silent exploration of her city and its different corners. She dives into the intimacy of this constantly mutating urban body, explores its fertile interior, unearths its buried memory, discovers its hidden gardens, finds improbable apertures and surprising perspectives. The Beirut in Ieva Saudargaité Douaihi’s eyes is the incarnation, raw and bare, of what we make of our lives and our city. Because Beirut reflects our story.

Words by Dominique Eddé, Jad Tabet andAlexandre Medawar

Beyrouth, ville nue / Beirut, naked city

ISBN 978-9953-599-42-7

Première édition 2019, Beyrouth, textes bilingues français-anglais

First Edition 2019, Beirut, words in French & English