Le Prix France-Liban 2025 décerné à Hala Moughanie

Le jury du Prix France-Liban de l'ADELF s'est réuni mardi 2 décembre 2025 afin de choisir son lauréat pour l'édition 2025. Le Prix est décerné au roman de Hala Moughanie paru aux Éditions Elyzad : « Les Bestioles».

Le jury a salué ce texte haletant et ironique, cri de douleur et de colère d’un narrateur dont la vie a basculé le 4 août 2020 dans l’explosion du port de Beyrouth de sinistre mémoire. Écrit dans une langue brutale, crue, orale et populaire, le récit plonge son lecteur au cœur de l’extrême violence, subie par les beyrouthins ce jour où près d’un tiers de leur ville a été détruite, et de la folie qu’elle génère. Témoin lucide et désabusé, le narrateur abasourdi exprime, à travers ses traumatismes et ses délires, le vertige de cette catastrophe collective, qui s’inscrit dans la continuité de l’histoire récente du Liban, de ses guerres et de ses trop nombreuses crises. Il tente de regarder la tragédie en face -du moins avec le seul œil qui lui reste - celle d’un d’un pays qui, à force d’être détruit, ne sait plus s’il est encore vivant. Et néanmoins, en dépit de sa noirceur, ce roman sait faire preuve d’ une vitalité certaine et d’un humour ravageur.

Une mention spéciale est attribuée au roman de Rayas Richa « Les jeunes constellations : prédilection pour un naufrage », paru chez Quidam éditeur.  

Le jury souhaite souligner à quel point ce texte inclassable est novateur. Le voyage qui mène un jeune homme de Venise en Orient, sur les traces de son père qu’il n’a jamais connu, entremêle passé et présent, érudition et ironie, violence et douceur, dans une langue superbe et profondément poétique.

Pour information, les membres du jury dont la responsable depuis 2016 est Georgia Makhlouf sont : Carmen Boustany, Albert Dichy, Valérie Marin La Meslée, Abdallah Naaman, Bahjat Rizk et Hyam Yared. Depuis l’édition 2022, le lauréat est invité à rejoindre le jury et à participer à ses choix pendant un an ; Marwan Chahine, lauréat de l’an dernier avec son récit « Beyrouth, 13 avril 1975. Autopsie d'une étincelle » paru aux Éditions Belfond s’est donc associé aux délibérations.