“TU AS AIMÉ LE LIBAN ?”, ÉPISODE #6

“Tu as aimé le Liban ?”, c’est cette phrase que les Libanais répètent inlassablement à chaque Français venu les visiter. “Tu as aimé le Liban ?”, c’est l’archétype d’une traduction trop littérale, injustement conjuguée, représentative du multilinguisme qui caractérise le pays. “Tu as aimé le Liban ?”, c’est l’expression d’une hospitalité envers le visiteur, mais aussi le reflet de préoccupations concernant la situation politique, économique et sanitaire. Oui, on a aimé le Liban, mais on l’aime encore, et on l’aimera.

L’Agenda Culturel prend des vacances. En attendant de vous retrouver, voici une sélection de recommandations utiles pour qui viendrait découvrir le Liban. Un guide de survie à l’attention des nouveaux arrivants, dont on aurait bien aimé profiter avant de débarquer.

Attention, cette liste est non-exhaustive et non-contractuelle.

- Qu’on te laisse passer pour traverser tu n'attendras pas,

- Toujours une lampe torche à proximité tu auras, car sur l'électricité tu ne compteras pas,

- Le code de la route tu oublieras,

- En photo les militaires tu ne prendras pas,

- L’eau du robinet jamais tu ne boiras, sous peine de tourista,

- De gin basil, d’arak et d’Almaza tu t’abreuveras,

- De taboulé, de taouk et de houmous tu te délecteras,

- Vivre dans le présent sera ton mantra, puisque dans le futur tu ne te projetteras pas,

- En voiture tu ne t’attacheras pas,

- De akid, ya3ni et khalass tes phrases tu ponctueras,

- Sur les adresses précises une croix tu feras,

- A te faire klaxonner par des taxi-services tu t’habitueras,

- Batroun, Tripoli et Tyr tu visiteras,

- Fumer à l’intérieur le droit tu auras,

- Par te faire arnaquer tu passeras,

- De zaatar tes plats tu assaisonneras,

- De politique ou de religion tu ne parleras pas,

- Dans les bouchons des heures tu resteras, et de patience tu t’armeras,

- Le français, l’arabe et l’anglais tu mélangeras,

- Te faire livrer n’importe quoi tu pourras,

- Le habibi de tout le monde tu deviendras,

- La dabké tu apprendras,

- Au retard des Libanais tu t’accoutumeras,

- Que l’on peut nager et skier dans la même journée on te rabâchera,

- Version 2021 : le taux de change tous les jours tu regarderas,

- Que Jbeil et Byblos sont la même ville par comprendre tu finiras,

- Le papier dans la poubelle et non dans les toilettes tu jetteras,

- A la connexion Internet tu ne te fieras pas, et ta série Netflix beuguera,

- A Beyrouth tu ne te baigneras pas car d’attraper une maladie tu risqueras, 

- En deux heures à l’autre bout du pays tu seras,

- Qu’importe le temps qu’il fera, sur la Corniche tu te promèneras,

- En cash absolument tout tu payeras,

- Comme chez toi tu te sentiras,

- Et enfin, l’Agenda Culturel tu liras.

On vous laisse profiter de ces conseils avisés, et nous, on va profiter de ces congés pour aller barouder à travers le Liban. Nos aventures les plus folles seront donc à retrouver dans la prochaine chronique.