Original text in French.
Sons et couleurs sur l’oreiller
Existe-t-il un ronfleur qui admette
Que durant son sommeil il émette
Des bourdonnements dignes d’une tempête
Qui font fuir ses voisins comme la peste ?
Quelle gageure pour lui de reconnaitre
Que son sommeil tient plus d’un orchestre
Que d’un tranquille repos dont le propos
Est d’enrayer la fatigue et les bobos !
C’est qu’il s’agit d’une bien triste aventure
Un martyre, un supplice, une torture,
Pour l’infortunée dormeuse à ses côtés,
Qui ne sait plus comment se comporter
Des grondements affreux pendant qu’elle sommeille
L’obligent à un permanent état de veille
D’abord, elle espère que ces bruits impromptus
Comme par miracle seront interrompus
Puis, elle suppose que l’heure avançant
Ces sons si insensés iront s’affaiblissant
Peu à peu, elle finit par se rendre compte
Qu’elle se trompe, qu’elle essuie des mécomptes
Que cet heureux souhait n’est en fait qu’un vœu pieux
Lorsque, tout à coup, l’impossible a lieu
Elle perçoit un arrêt au milieu de ces bruits
Serait-ce la fin des misères de la nuit ?
Sitôt, il semble que l’arrêt n’est qu’une pause
Où l’on changerait de rythme et de prose
Se pourrait-il que ce ronron sonore
Aille jusqu’aux premières lueurs de l’aurore ?
Elle tourne, se retourne dans le lit conjugal
Elle le pince dans les fesses, cela lui est égal
Se hasarde à chercher une échappatoire
Et tenter de remporter une ultime victoire
Elle claque fort le tiroir de la commode
Il jette un regard torve, cela l’incommode
Ferme l’œil derechef, vrombit de plus belle
Ainsi, l’espoir se perd. Quelle triste nouvelle !
Monsieur ne s’entend pas. Il se fait entendre.
Combien de temps encore faudra-t-il attendre
Avant de réduire cette mauvaise acoustique
Qui, ce soir, fait la concurrence aux moustiques ?
Le soleil s’est levé. Quelle sombre histoire !
La nuit a été blanche et ses idées bien noires
Elle a les traits tirés et le visage creux
La nuit, elle a vu rouge, elle en est restée bleue
Son bourreau se réveille d’un sommeil de plomb
Il est frais et dispo, il s’est remis d’aplomb
Elle a perdu ses forces, il a perdu la face
Elle tombe de sommeille, il tombe en disgrâce.