زهرة تشرين - Zahret Techrine DE CHADI ZEIN - liBEYROUTH Ensemble

Cette chanson est celle des droits de l'homme et de l'Humain. À aucun moment elle ne se mêle de politique.

Cette image montée qui lui fait corps, ne raconte qu'une histoire parmi toutes les histoires qui s'enchevêtrent pour écrire la nôtre avec un grand H. Chacun est unique, différent, pourtant nos voix s'élèvent pour vibrer du même cri : "Thawra!!"

D'autres montages créatifs pour porter la même voix verront le jour, pour dire que la différence est une richesse et que la coexistence est une force, un des mystères les plus beaux de la nature, qui, si nous le désirons, deviendra une des sources d'apprentissage et d'infinis trésors.

Construisons la Paix au Liban et ailleurs.

Un an déjà est passé et cette lueur d'espoir en un présent et un futur meilleurs ne cesse de briller et de grandir dans nos cœurs.

Cette révolution des cœurs et des âmes, dans nos maisons et dans toutes les structures, ne pourra s'arrêter avant que nous n'instaurions ensemble, les droits de l'homme et de l'environnement au Liban. 

Gagnant ainsi un seul et même pays pour tous.

Chadi Zein

Metteur en scène interdisciplinaire, directeur artistique, jardinier relationnel (FCA Méthode ESPERE®), psychologue clinicien en devenir. 
www.lesateliersdevie.com ; www.libeyrouth.com

''زهرة تشرين"

أغنية لتطور سلميّ

Chanson pour une évolution paisible

Song for a peaceful evolution 

! ثورة ! ثورة

! إنده: ثورة

! ثورة ! ثورة

! صار لازم ثورة 

! ثورة ! ثورة

! إندَه: ثورة

! ثورة ! ثورة

! رح تبقى الثورة

لولادنا لزغار 

أهلينا كبار 

لجدودنا لكتار 

ماتوا وما طل النور 

! بإيدَيْنا نحنا لقرار

! وهالأرض لَولادنا شو ما صار!

: كرمال جدودنا هَنّْهار

عم يشهد التاريخ! 

الشعب ما فاق

الشعب مقهور 

من ظلم الجوع 

اللي مْراكَم مْنِ سنين!

الشعب ما فاق

الشعب مقهور 

من أحزاب وحروب 

! ما بيفيق تا يِطُلِّ النور

!! من ثورة تشارين:لا  للطائفية

!! من ثورة تشارين:  لا للعنصرية

!! من ثورة تشارين:  دولة مدنية

!! من ثورة تشارين!هيدي حقوق الإنسانية

!! من ثورة تشارين:لا  للطائفية

!! من ثورة تشارين:  لا للعنصرية

!! من ثورة تشارين:  دولة مدنية

!! من ثورة تشارين!هيدي حقوق الإنسانية

! من ثورة تشارين:خَلّي إيدَك بإيديّي

! من ثورة تشارين:قضاء عدل وحرية

! من ثورة تشارين:دولة مَدَنِيّة

! من ثورة تشارين: ضلَّك عيدا هالغنيّة

! ثورة ! ثورة 

!! إندَه: ثورة

! ثورة! ثورة

!!! رح تبقى الثورة

تيزهر تشارين : لا للطائفية

تيزهر تشارين : لا للعنصرية

تيزهر تشارين : دولة مدنية

وتتوحد الأعلام

وحدة وطنيّة

:  وتِبقى وحدَك لبنان

دولة مَدَنِيِّة

: تبقى وحدك لبنان

حضارة وإنسانيّة

: تبقى وحدك لبنان

مَهْدِ الأبجديّة

بقلبي وْ عَ  كل لسان

دولة مَدَنِيِّة

ومِن هوني ما مِنْفِلّْ

تَيْزَهِّر تشارين

نِحنا هون بدّنا نْضَلّ

ثورة حضارية

مِش فالّين قبل الكلّ: 

كِلّ اللبنانية، 

يكونوا وُصلوا لَحَلّ، 

بِطريقة حضارية

،نحنا كِلّنا لبنان 

رمز الإنسانية 

: من أطياف وأديان

كِلّنا لبنانية! 

: ثورِتنا حقوق الإنسان

نحنا، إنت وهيي 

! تيزهر تشارين

!! من هوني ما مِنفِلّ

! كُلُّنا لِلْوَطَن

! نحنا هون بدنا نضل

! تيصير أحلى وطن

! خلّيك هون ما في تفِلّ

! تنحَقِّق الوطن

!! إيدي بإيدك بتضل!!  إيدي بإيدك بتضل 

غيري مين غيرك مين ؟

مين غيري وغيرك مين ؟

نحنا اللبنانية! 

! ثورة أحلى تشرين!ثورة أحلى تشرين

!! من ثورة تشارين: لا للطائفية

: من ثورة تشارين

!! لا للعنصرية

:من ثورة تشارين

!! دولة مدنية!

! من ثورة تشارين   

!! هيدي حقوق الإنسانية

: من ثورة تشارين 

! خَلّي إيدَك بإيديّي 

: من ثورة تشارين 

! قضاء عدل وحرية

: من ثورة تشارين

! دولة مَدَنِيّة

: من ثورة تشارين

! ضلَّك عيدا هالغنيّة

! ثورة ! ثورة

! إنده : ثورة

! ثورة! ثورة

! إنده: ثورة

! ثورة! ثورة

! إنده: ثورة

! ثورة! ثورة

! إنده: ثورة

"زهرة تشرين"

أغنية لتَطَوُّرٍ سِلمِيّ

كلمات ولحن،إخراج عام وإدارة فنيّة:

شادي زين

توزيع أصوات كورال- هارموني:

ناتاشا نصّار

غناء: 

نادين نصّار وأميمة الخليل

سيلينا الحج

رفقا توما

فاديا دوماني

ريا تويني

ريتا باروتا

فؤاد داغر

روني رياشي

رجا فلاح

ريان أبي فرج

زياد موسى

روي واكد

رالف موسى

أوليفر رسام

ياسمين تيان

بيا عيسى

كاي فرحات

توزيع موسيقي نهائي وميكساج: داني لويس

توزيع موسيقي ثاني: أنطوني غزال

توزيع مبدئيّ وتنقيح: سكارلت سعد

مونتاج و توليف مونتاج إبداعي: 

سمير ز.

ديزيريه أبو جودة

ماريا مالك

كولورينغ - تنسيق ألوان: ديما جعجع

تصوير سينمائي إبداعي حُرّ

للمخرجات والمخرجين:

كريم غريّب

ألين عويس

إيلي فهد

رالف موسى

روجيه غنطوس

كارلوس هيدموس

إلسي حجار

إنعام عطار

عزف كمان:

ميليسا حداد

مارينه حلاجيان

عزف تشيللو:

تاتيانا كمال

كريستيان حداد

جوي عازوري

تأليف، تقاسيم وعزف العود: رجا فلاح

تأليف، تقاسيم وعزف الكتريك غيتار: داني لويس

تأليف، تقاسيم وعزف بيانو: جوي عازوري

سُجِّل البيانو في "قاعة بيار أبو خاطر"،

في حرم جامعة القديس يوسف للعلوم الإنسانية.

سُجّلت الأغنية في استديوهات معهد الدراسات المسرحية، السمعية-المرئيةوالسينمائية، في حرم جامعة القديس يوسف للعلوم الإنسانية.

تسجيل كورال:

مهندس صوت أول: جميل بربر

مهندس صوت ثاني: رامي يزبك

مهندس صوت ثالث: داني لويس

مهندس صوت رابع: جوي عازوري

صورة الأغنية: عمل إبداعي جماعي.

فكرة، إدارة فنية وتنسيق العناصر الإبداعية: 

شادي زين 

تسجيلات صوت الأرض:

لمى صوايا

هيثم عتمي

شكر خاص وشكراً من القلب:

هاني سبليني

شربل الهراوي

ماريان سعيد

لوسيان جورج 

مابيل تيان

إميل تيان

دانيال يعقوب

ميريام دعيبس

جو مدوّر

ليلي مارون

جنا الحسنية

معن الحسنية

هدى كرباج

أوهان أوهانيان

فيكي رسام

غادة ووليد حنّا

كارول فرحات

إيلي يزبك

توفيق خوري

غابي بطرّاني

هراتش توكاتليان

شوشان أرتينيان

طوني مغامس

موريال أبو الروس

خليل أبو الروس

جان جبران

رامي أزون

دانيال قطار 

رنا بغداش

رندة صدقة

ميريام نصر شومان - الأجندة الثقافية

ديزيريه أبو جودة 

وكل من ساهم في إتمام هذا العمل من فنانين وتقنيين وفنانات

١٧تشرين الأول ٢٠٢٠